Anthozoa

Ci vuole la grazia luminosa del corallo

nell’arte del distacco.

Si chiudono gli occhi e poi si apre la mano

nella resa

finché non cade il seme

subendo metamorfosi simbiotica:

dall’animale al fiore

incastonato.

Poi in dissolvenza si svanisce.

Ci vuole della fede il timbro

chiaro. Ci vuole in fondo solo

amore.

Anthozoa

It takes the luminous grace of the coral

in the art of letting go.

You close your eyes and then open your hand

in the  surrender

until the seed falls down

undergoing symbiotic metamorphosis:

from animal to flower

embedded.

Then we fade away.

It takes of faith the bright

sound. After all, it only takes

love.

©Lucilla Trapazzo

BIO:

Lucilla Trapazzo (Italia-Svizzera)

è poeta, traduttrice, artista e performer. Dopo anni trascorsi all’estero, per studio e lavoro (DDR, Belgio, USA), ora vive tra la Svizzera, l’Italia e NYC.

Al suo attivo ha sei libri di poesia, una serie di traduzioni di poeti internazionali, numerose collaborazioni letterarie con associazioni, riviste e antologie poetiche (come poeta, curatrice e traduttrice), e un CD con composizioni di Marco di Stefano, ispirate alle sue poesie. Co-organizza e modera eventi di poesia, festival e mostre d'arte per associazioni internazionali. Le sue poesie, tradotte in 18 lingue, hanno ottenuto importanti riconoscimenti internazionali (tra i quali poeta laureata Kurora e Poezisë, “Korca International Festival Netët të Poezisë”, Albania 2023) e partecipa regolarmente a festival di poesia e arte negli Stati Uniti, in Europa, in Africa e in Asia (alcuni: Struga Poetry Evenings, N.Macedonia 2021, Princeton Festival, USA  2021, 2024,  Babylon International Festival of the Arts, Iraq 2022, 2024, Rockport Poetry festival, USA 2023). Convinta sostenitrice dei diritti umani e del pianeta, il suo punto di vista sociale e femminile si riflette in molti dei suoi scritti.

Da una sua poesia, Salmodia, che narra di una sposa-bambina, è stato tratto un video (produzione Palazzo del Poeta, OST Marco Di Stefano), trasmesso da RAI 1 nel 2021.

Lucilla Trapazzo (Italy-Switzerland)

is a poet, translator, artist and performer. After years spent abroad for study and work (DDR, Belgium, USA), she now lives between Switzerland, Italy and NYC.

To her credit she has six books of poetry, a series of translations of international poets, numerous literary collaborations with associations, magazines and poetry anthologies (as poet, editor and translator), and a CD with compositions by Marco di Stefano, inspired by her poems. She co-organizes and moderates poetry events, festivals and art exhibitions for international associations. Her poems, translated into 18 languages, have won major international awards (including poet laureate Kurora e Poezisë at Korca International Festival Netët të Poezisë, Albania 2023) and she regularly participates in poetry and art festivals in the United States, Europe, Africa, and Asia (some: Struga Poetry Evenings, N.Macedonia 2021, Princeton Festival, USA 2021, 2024, Babylon International Festival of the Arts, Iraq 2022, 2024, Rockport Poetry festival, USA 2023). A staunch advocate for human rights and the planet, her social and feminine views are reflected in many of her writings.

A video made from one of her poems, Salmodia, about a bride-child (Palazzo del Poeta production, OST Marco Di Stefano), was broadcasted by RAI 1 in 2021.